мАркетинг vs маркЕтинг

Как правильно ставить ударение? Какие термины надлежит использовать? Маркетолог или маркетер, мАркетинг или маркЕтинг? В общем, две ситуации. Рассмотрим их по очереди.

С точки зрения английского языка правильно мАркетинг. С точки зрения русского маркЕтинг. В журнале Игоря Манна по этому поводу развернулась целая дискуссия. Вообще, как мне говорит эксперт по русскому языку, которому у меня есть все основания доверять, языковая норма еще не устоялась и как раз сейчас идет процесс ее формирования. Но поскольку существует мнение, что за мАркетинг платят больше, чем за маркЕтинг, многие в большинстве случаев говорят мАркетинг. С аналогичными целями отечественным товарам дают иностранные названия.

Так что это просто позиционирование группы специалистов.

Второй вопрос: маркетолог или маркетер. Откровенно говоря, слово маркетер я узнал совсем недавно. Причем, у меня сложилось мнение, что идею того, что маркетер это практик в маркетинге, а маркетолог это ученый от маркетинга, продвигает один человек или небольшая группа. Если посмотреть классику маркетинговой литературы – мы там увидим слово маркетолог, а не маркетер. И о маркетологе говориться именно как о специалисте, занимающимся маркетинговой практикой. Плюс ко всему надо понимать, что маркетолог это перевод, а маркетер это транслитерация.

И во втором случае, на мой взгляд, идет речь о позиционировании отдельных специалистов.

А какова же практическая ценность в указанных вопросах для нас? Не знаю как для вас, но для меня вопрос не в том как человек говорит, а что понимает в маркетинге. Ага, произносите как хотите. Мне и моим клиентам нужны профессионалы, способные решать актуальные задачи. А опыт собеседований с соискателями и персоналом клиентов показывает, что между профессионализмом и произношением нескольких терминов корреляция не наблюдается.

Если вам интересно продолжение дискуссии, смотрите тут: раз, два, три.

Опубликовано 5 мая 2007, 22:15 в Маркетинг Коммуникации

Постоянная ссылка

Предыдущая статья: Маркетолог и продажи
Следующая статья:  На кого ссылку сделать? 

По теме:
Ребрендинг РЖД от Олега Лукьянова
Нашел видео с маркетинг-шоу
Лояльность потребителей и Firefox Download Day
Вся правда о фокус-группах :)
Источник ценности в b2b маркетинге